AvrilLavigne.su представляет полную версию личного дневника Аврил Лавин, который пополнялся свежими мыслями и идеями, буквально до конца 2004 года. Так называемый блог располагался на официальном сайте рок-принцессы. Все записи были сделаны лично Лавин.
Начиная с первых постов, вы начнете познавать множество новой, а возможно и эксклюзивной информации, которая, как казалось, была утеряна навсегда…
(Внимание, перевод текста был максимально приближен к оригиналу. В первую очередь, мы опирались на русскоязычных посетителей, поэтому все посты написаны на современном, а главное понятном языке).
Огромная просьба ко всем вэб-мастерам: если вы заимствуете данный материал, обязательно оставляйте ссылку на AvrilLavigne.su. Поиск оригинального текста, а также его перевод выполнялся исключительно нашим фан-порталом. Уважайте труд!
Начинаем?! 
«Моя первая запись».
Всем привет.
Это моя первая запись в дневнике. Жаль, что я не писала сюда раньше. Сейчас моя жизнь напоминает сумасшедший дом, но я обещаю появляться чаще.
Я стала осознавать, что значат для меня поклонники. В последнее время интерес к моей персоне очень вырос и теперь мне приходится брать ответственноть за свои действия, люди хотят знать больше обо мне, любую информацию. Мило. Мне нравится писать и выражать свои эмоции на клочке бумаги, это забавно.
Сейчас я сижу в аэропорту Питсбурга. Я только что закончила поедать хрустящий бутерброд с куриным филе из Макональдса, … чувствую себя отвратительно. Теперь все свое время я провожу в аэропортах, да и самолетах…. Скучно!!! Я отправляюсь в город Норфолк, штат Виржиния посетить местную радиостанцию. Через пару дней появлюсь в Нью-Йорке. Ждите меня на TRL.
Сегодня я была в Торонто, принимала небольшое участие в съемках клипа «Hundred Million» группы Treble Charger, это хорошая песня. Также в видео засветились участники «Swollen Members», «Gob», и «Sum 41″. Мы делали несколько прыжков со сцены в толпу и бесились. Хорошие были времена.
Я побывала в гостях у «Much Music», дала им небольшое интервью. Также у меня было две свежих фото сессии и еще одно интервью. Мне пришлось очень быстро уйти со студии, всему виной плохое самочувствие, поэтому я так и не пообщалась со своими поклонниками, ни с кем не сфотографировалась и никому не оставила автографа. Этим я подавлена!! Вы знаете, что самое приятное, когда люди просят вас обнять их. Я очень люблю это. Объятия являются важными в жизни, поэтому я думаю, что они очень особенны.
Я люблю обниматься!!
Ладно, я покидаю вас, уже безумно устала.
Арил.
P.S. Мой диск выходит уже на следующей неделе, 4 июня. Наконец-то!
Мир всем.
«Добрый день, добрый вечер, независимо от всего».
Добрый день, добрый вече, независимо от всего. Сейчас я нахожусь в самолете, который направляется из Нью-Йорка в Лос-Анджелес. В прошлый четверг мы играли на шоу «Джея Лено/Jay Leno». 13 числа мы появимся в гостях у «Грега Килборна/Greg Killborn», а 28 – на шоу «Реджис и Келли/Regis and Kelly». В последние пару дней, я со своей баной находилась в Нью-Йорке, где репетировали свое выступление и раздавали интервью. Нью-Йорк очень забавное место. Так много людей, все куда-то торопятся, сумасшествие какое-то. Мне нравится кварталы «Чайна Таун/China Town» и «Со-Хо/So-Ho», там я купила несколько безделушек.
Второго числа у Марка было день варенья. Сейчас ему уже 23 года. Я и Эван впервые выступим с акустическим сэтом на шоу «Кис Бостон/Kiss Boston». Я участвовала в собственной небольшой автограф-сессии, где встретила своих анти-фанатов. Хорошо, когда ощущаешь, что мои композиции трогают аже вас ребята. Но, мои фанаты лучше всех, вы великолепны! Спасибо всем большое. Особый привет тому парню, который звал меня замуж и сделал, наверное, миллион фотографий. ХаХаХа.
Я стала замечать на своих выступлениях, что некоторые девчонки стали носить топы и алстуки… …теперь у меня есть свой собственный мерч-магазин. Цвета моих любимых галстуков – черный и красный, правда есть еще один – со звездочкой и моим именем. Вы можете их найти на www.avrilmerch.com или на моем вэб-сайте www.avrillavigne.com, там есть соответствующая ссылка. Я приложила все сил, чтобы придумать качественный материал для своего мерч-магазина, там все, что есть у меня….или почти все. По крайней мере, я удостоверилась, что это действительно мое. Именно поэтому, там представлены разнообразные топы и галстуки. Мне также нравятся темные кофты с галстуками!!
Сейчас мы все трудимся над фан-клубом, который называется «Бэк Бон/Back Bone».
Ай, самое главное. Вчера, мой диск появился в продаже!! Это был особенный день для меня, уже в пути, мне показалось, что праздную свое день рождения.
Я собираюсь в туалет.
Аврил.
«Мой диск уже в продаже»!!!
Мой диск уже в продаже!!! Это просто великолепно! Я хочу поблагодарить всех, кто купил копию дебютного альбома. Я очень ценю вашу поддержку.
Теперь я поделюсь с вами свежими новостями… Сегодня вечером мы будем раскачивать «Вайпер Рум/Viper Room». Завтра мы выступаем у «Грега Килборна/Craig Kilborn»… (День рождения у Эвана) Говоря о дне варенья, у Марка было 2 июня. Для него мы приготовили неольшой сюрприз в гостиничном номере.
Этим летом мы будем играть на студиях у сотен радиостанций, далее, в июле отправимся в Европу на пару недель, еще одну неделю мы посвятим Японии, затем снова покатим в Европу в сентябре, дней на 10, а затем – здравствуй Австралия, тоже на 10 дней.
В промежутках запланированных «путешествий», мы будем выступать на различных фестивалях в Северной Америке, примемся за работу над следующим видеоклипом, появимся в телешоу, ну и далее. Такой график меня напрягает, но это также важно для меня, я очень хочу выступить в других странах нашего мира. Но впереди много работы.
Я очень волнуюсь перед выступлением на музыкальных наградах «Much Music Video Awards» со своим синглом «Complicated»!!! Правда это круто!? Это большая честь для нас, потому что такие события происходя не так часто. Обычно на выступления приглашают тех, чье видео участвует в церемонии, но клип на «Complicated» вышел после объявления номинантов. Для нас сделали исключение, мы заявим о себе со сцены!! «Much Music» Rocks!!!!!
Скоро прибудет лето!? Уже не могу дождаться!!!
Аврил.
«Одержимость»!!!
Дорогие фанаты.
Я хочу вас предупредить, особенно парней, о существующем идиоте или идиотке, который(ая) рассылает различного рода сообщения по разнообразным доскам объявлений от моего лица. Один из адресов, который он или она используют: emailavril@aol.com… Но, он или она часто меняют почтовые адреса.
Во-первых, у меня нет своего аккаунта в системе AOL и я бы никогда в названии адреса не помещала бы своео имени. Самое важное, что я люблю своих поклонников. Я бы никогда не воспринимала их как саморазумеющееся или не говорила в их адрес ничего плохого. Пожалуйста, игнорируйте сообщения от этого сумасшедшего человека, которому нечем заняться, кроме как рассылать сообщения с нелепостью и представляться мною… одержимые!!!
Аврил.
«Из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк».
Сейчас я нахожусь в самолете, направляюсь в Нью-Йорк. Мой DVD выйдет уже 3 ноября (завтра) и я обязательно появлюсь на презентации. Я думаю, что будет весело. Я отлично провела время в своем первом туре, и я думаю, что все было очень захватывающе. После Нью-Йорка я собираюсь снова лететь в Лос-Анджелес для того, чтобы засесть в студии. Там намного теплее, чем в моей любимой Канае.
Я знаю, что часто обещаю делать больше записей в дневнике, но теперь постараюсь выкладывать свежую информацию почаще.
Аврил.
«Всем привет».
Вы уже готовитесь к новогодним праздникам? Я думаю, что да. Сейчас я в студии Лос-Анджелеса, работаю над новым альбомом. Все почти готово. Процесс идет хорошо. Уже не могу дождаться дня ИКС. На праздниках я собираюсь провести время со своей семьей, жду, не дождусь встречи со своими родными. Всем советую провести новогодние праздники в кругу семьи. Всех с Рождеством и Новым Годом.
Аврил.
«О туре»…
Я уже около недели в этом сумасшедшем графике и в своем турне «Mall Tour». Огромное количество народу приходит на мои выступления. Это невероятно! Спасибо каждому за такую мощную поддержку. Великолепно находиться уже столько времени в дороге, путешествовать! Мне нравится путешествовать и выступать на своих концертах.
«Under My Skin» был создан за семь с небольшим месяцев. За это время было написано множество текстов. Я даже не могу поверить, что пластинка уже почти готова! Я взволнована и ожидаю свое очередное выступление в следующем городе.
Аврил.
«Ложь Средств Массовой Информации»!
Только от меня вы услышите реальные истории. На прошлой неделе я посетила радиостанцию в Бостоне. Эван и я находились в студии и случайно заметили ужасный постер с моим изображением, он реально был ужасен. Радио-ди-джей сказал мне, «Хорошо, можете снять его», ну, я согласилась.
Дальше пошло, поехало… В Интернете стала появляться такая информация, от которой я просто пришла в шок. Одно издание описала ту ситуацию достаточно смешным образом, рассказав все, что я вошла в студию и взбесилась, наорала на ди-джея и сорвала, а затем и порвала тот самый постер. Назвали меня сумасшедшей… Не, ну что за бред??? Кто-то очень хотел сделать из этой истории сенсацию.
Хотя, это то, чем обычно и занимаются люди. Они пытаются управять мною, сочиняя бредовые истории, а затем публиковать информацию, которая, в итоге, наводит тень на меня и творчество. Это «правда жизни», такое происходит не только со мной, но и с другими знаменитостями.
Это-то, что мы заслуживаем?? Да ладно…
Аврил.
«Обновления в дороге»…
Привет.
Сейчас я нахожусь в автобусе. До следующего шоу осталось 11 часов.
Мне всего осталось несколько выступлений и тур «Mall Tour» подойдет к концу, а затем я отправляюсь в Европу.
Сегодня я немного порисовала. Я стараюсь быть очень визуальной личностью, сознавая разнообразные ситуации. Мое видео вышло на днях, я очень надеюсь, что оно вам обязательно понравится.
Композиция «Don’t Tell Me» звучит очень хорошо и прилично, чему я рада.
Я действительно горжусь собой и Эваном за написание такой песни. Кстати, ей уже более нескольких лет. Мы создали ее, когда впервые увиделись, да это было до того, как появился сингл «Complicated»! Мне было 17, а ему 18 лет. Он сидел в номере и играл что-то на гитаре, а я стала напевать. Я просто прыгала от радости, когда у нас стало что-то получаться. Оказывается, что мы написали заглавную композицию «Don’t Tell Me» для второго альбома, когда для первой пластинки сингл еще не существовал. Бывает и так.
Все мои композиции для второй пластинки быи написаны в течении последних нескольких месяцев, исключая песню «Freak Out».
Это забавно, но я уверена, что вы сразу заметите отличия в текстах того времени и нынешнего.
В свежих текстах очень чувствуется другое отношение к написанному. Ребята, я надеюсь, что после прослушивания альбома «Under My Skin», все композиции вам очень понравятся.
Я хочу сказать всем огромное спасибо за то, что вы приходили на мои концерты и поддерживали меня на протяжении тура «Surprise Mall Tour».
Очень приятно и удивительно для меня будет играть свои новые песни для вас. Я рада.
Аврил.
«Башня в Лондоне».
Эй, сейчас я в Лондоне, Англии. Вчера у меня был свободный день, и я решила не тратить его попросту, поэтому отправилась на осмотр знаменитой «Лондонской Башни/Tower London», прогулялась по мосту «Tower Bridge», а также походила вокруг дворца «Kensington Palace». Было просто великолепно и красиво, кстати, без дождя.
Теперь я вернулась в свое обычное рабочее состояние и готова снова к промо-туру. Сегодня у меня был насыщенный денек. Я исполнила композицию «Don’t Tell Me» на местном ТВ-шоу, а затем еще два часа давала интервью для телевидения. Сейчас у меня небольшой перерыв на 20 минут, а потом нужно собираться на пресс-конференцию «Round Table», где будет присутствовать много журналистов. Ожидается около 10 человек, они будут сидеть вокруг меня и задавать по очереди вопросы. Итак, на протяжении всего часа, затем у нас небольшой перекус и бегом на сцену.
Сегодня вечером мы выступаем в заведении «The Moarch». Это первый клуб, в котором я выступаю в Лондоне. Думаю, что пройдет все хорошо, и меня еще не раз пригласят в Лондон.
Да, это будет интересный опыт…
Аврил.
«Saturday Night Live».
Эй, я вернулась! Сейчас нахожусь в студи «Saturday Night Live», готовлюсь к репетиции. Я очень волнуюсь перед выступлением, рада снова принять участие в этом шоу. Я исполню две песни: «Don’t’ tell me» и «My Happy Ending».
Единственное, что меня успокаивает, присутствие моей мамы. Она со мной, в Нью-Йорке. В пятницу вечером она поедет на шоу «The David Letterman Show».
Там, я как раз и поздравлю свою маму с днем Матери.
В понедельник я отправляюсь в Японию и с нетерпением жду смены обстановки, т.к недавно вернулась из промо-тура по Европе.
Моя голова уже лопаеся от усталости, но нельзя допустить срыва выступлений.
Это неотъемлемая часть жизни артиста, но я люблю ее!
Аврил.
«Мой бэйбик не бездельничает»…
Всем Хай!
«My baby don’t mess around because she loves me so and this I know for sho’…» (Ох, это лучшая песня! Обожаю ее)
Сейчас я сижу в гостинице, своем номере в Нью-Йорке. Я уже спать хочу, мы все вымотались. Мэтт (барабанщик), принес нам позднего завтрака, всеми любимой пиццы. Сидим, объедаемся.
Вставать утром нужно рана, часа в 4, хочу успеть собрать чемодан со своими любимыми вещами и подготовиться к… Интервью!! ХаХаХа, я пошутила.
Мой альбом выходит уже 25 числа, осталось совсем немного. Я ощущаю себя фантастически, но немного взвонована этим событием. Все уже готово для презентации. Ура!
Я только вернулась из Японии, это было большое путешествие. Невероятно долгий полет принес массу неудобств, но это стоило того.
Я хочу сказать, что мои японские поклонники очень удивительные люди. Спасибо всем за поддержку и приятное времяпровождение моей команды в Японии. Я люблю вас ребята и уже не могу дождаться августа, куда я снова приеду, но уже на фестиваль «Summer Sonic».
Каждый из вас очень милый и вежливый поклонник. Да, у вас очень хорошая культура. Вобще, Япония очень чистая страна, я никогда не видела такой чистоты в других городах. Правда, я была только в Токио . Меня просили даже снять обувь в некоторых заведениях и помещениях. Я думаю, это прикольно.
Походы по магазинам – забавно. Вся одежда прекрасного ачества.
У меня сегодня была репетиция, вчера звук был лучше. Я очень горжусь своей командой, каждый из группы очень талантливый и ответственный человек. Я люблю вас ребята. Уже не могу дождаться презентации своих новых песен!
До связи.
Аврил.
«Где-то далеко».
Я нахожусь где-то далеко, очень далеко…где, точно не могу понять. А, стойте, поняла! Мадрид. Я в Испании. Вчера у меня был полностью свободный день, и я провела его в компании своего друга. Мы катались на лодках. Все было просто супер!
Я обожаю, летний период времени. Находясь, все свое детство в Канаде, летний период у меня постоянно ассоциируется с лагерями и походами, рыбалками, греблей на каноэ и водным спортом. Я люблю свой родной дом, свой родной городок и времяпровождение, которое до сих пор вспоминаю.
Я помню свой первый год, когда не попала в лагерь. Мы с родителями переезжали. За окном солнышко греет, лето, а я сижу и понимаю, что компании ребят мне ужасно не хватает. Обидно. Таким образом, еще тогда знала, что в следующем году я обязательно отправлюсь в любимый лагерь и наведу там шмон. Так оно и случилось, было весело и незабываемо.
Сегодня я встала очень рано, ненавижу. Мой девиз по жизни: «Дерьмо иногда случается».
Надесь, что многие из вас проведут это лето просто незабываемо. Завидую вам. Развлекитесь, как только можете, люди!
Аврил.
«Тур по Северной Америке».
Эй, ребята! У меня два выстпления в Северной Америке. Я вернулась из Европы, где была около месяца. Путешествие по Европе было незабываемым, такие огромные толпы людей приходили на мои выступления. Мне очень повезло играть на подготовленных площадках для европейских фанов.
Как же замечательно презентовать свои новые песни тем, кто их еще не слышал в живую. Мое шоу теперь отличается оттого, что было ранее. Теперь я играю около трех песен на пианино. Играю несколько соло-песен, а также барабаны входят в мою программу.
Европа открылась для меня зведением «Bowling for Soup». Сейчас я со своим хорошим другом Бутчем Волкером/Butch Walker, который играет на открытии моих выступлений по Северной Америке.
Я надеюсь, что мы увидимся с вами на этих концертах.
Спасибо всем Европейским фанатам за такой хороший прием.
И, снова до встречи!
Аврил.
«В Бостоне»…
Привет ребята, сейчас мы находимся в Бостоне. У вас хорошо прошел Хэллоуин? Вчера вечером я выбежал на сцену в небольших шортиках и была похожа на спортсменку с подносом напитков. Я, моя команда и Бутч Волкер/Butch Wolker сыграли композицию группы «Ауткаст/Outkast – Хэй Я/Hey Ya». Мы веселились и прыгали по сцене, прежде чем начать свое выступление. Это было очень весело, я надеюсь, что и у вас была далеко не спокойная ночь!
Тур проходит хорошо, и большую часть времени я провожу со своим другом Бутчем. Он забавный. Он приходил со мной на студии, чтобы сыграть акустические сэты. Он – талантливый парень и я бесконечно могу говорить множество хороших слв в адрес мистера Волкера.
Я надеюсь, что смогу с вами снова пообщаться!
Аврил.
+ Назад
|
